Niekoniecznie regionalia, ale na pewno uniwersalia (36) – Dwie samotności

Gabriel García Márquez – Mario Vargas llosa. Dwie samotności. Dialog Mistrzów – to prawdziwa gratka dla miłośników twórczości tych dwóch gigantów literatury iberoamerykańskiej.
We wrześniu 1967 r. w Limie odbyło się spotkanie tych dwóch pisarzy, wówczas bardzo młodych ale już zdobywających sławę i rozgłos światowy. Gabriel García Márquez wydał kilka miesięcy wcześniej swą słynną powieść „Sto lat samotności”, która od razu zyskała popularność i międzynarodowe liczne tłumaczenia. A Mario Vargas Lllosa został uhonorowany Międzynarodową Nagrodą Literacką im. Rómulo Gallegosa za „Zielony dom”.
Ich spotkanie, to było wielkie wydarzenie: wspólna rozmowa z udziałem bardzo licznej publiczności, na temat literatury, kondycji powieści w Ameryce Łacińskiej, swoistego boomu literatury latynoamerykańskiej, roli pisarza i własnych inspiracji. Llosa, sprawiający wrażenie poważnego intelektualisty, przyjął raczej rolę prowadzącego rozmowę z Márquezem – gawędziarzem, trochę nieśmiałym, ale też popisującym się dowcipami, Kolumbijczykiem, świadomie wybierającym do pracy pisarskiej kraj europejski (bo taniej). Pytał też o inspiracje, źródła, a przede wszystkich wpływ na twórczość osobistych przeżyć.
Zapis tej rozmowy ukazał się w Limie w 1968 r. (pt. Powieść w Ameryce Łacińskiej – dialog), ze słowem wstępnym José Miguela Ovieda. Przez wiele lat zapis tej rozmowy pozostawał poza oficjalnym obiegiem i po ponad pięćdziesięciu latach te „Odzyskane słowa” wydał w 2019 r. oficjalnie Juan Gabriel Vásques. Po raz pierwszy jest on dostępny także dla polskich czytelników. W 2021 r. książkę wydało Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA, a całość przełożyła Agnieszka Rurarz. Oprócz rozmowy, książka zawiera także wspomnienia świadków tego wydarzenia, wywiady z Gabrielem Garcią Marquezem i refleksje na temat jego życia i twórczości Maria Vargasa Llosy.
Polecam – bardzo ciekawy dialog dwóch pisarzy – gigantów.

Gabriel García Márquez – Mario Vargas llosa. Dwie samotności. Dialog Mistrzów. Przełożyła Agnieszka Rurarz, Warszawskie Wydawnictwo Literackie MUZA SA, 2021.